Meri tradueix

Turmenta als mars del Sud
(Polinèsia, 1992)

En Teiki, hi havia viscut dotze anys, a Tetiaroa. Allà hi havia un grup de polinesis que només ell podia controlar... Mentre estiguessin allà. Després se n’anaven. A vegades, sense acomiadar-se, abandonaven les seves tasques i no tornaven. Eren els seus treballadors.
En Teiki no hi donava massa importància.
-Cal deixar de banda la vella xarxa i servir-se de la nova, Kitín- em va dir un dia. A poc a poc en Teiki i les illes em van anar ensenyat el que allò significava: s’ha d’aprendre a adaptar-se al canvi. I s’ha de deixar viure en llibertat. Només d’aquesta manera saben viure ells.
Abans, els polinesis canviaven de família, i allò no era estreny. Hom se n’anava amb els oncles si no vivia bé amb els pares; la qual cosa no els importava. A vegades, arribaven a canviar-se fins a...


La ruleta de Vietnam
(Vietnam, 1973)

L’assumpte era que el tinent coronel Hien, del Departament de Guerra Psicològica, quin caraiot de nom per oferir-nos doctrina, ni aquest dia ni els següents tenia una cara que deixés pressentir res de bo. La pau, que a alguns ens havia fet moure el cul de la butaca, no passava de ser un eufemisme amb centenars de violacions diàries de treves de foc. I aquí sí que els periodistes vàrem haver d’oblidar-nos de la fraternitat que havia renegar de dia a la terrassa de l’hotel Continental i a la nit al Jerôme & Juliette del Caravelle.
Uns farien el que sempre els diu la seva consciència des dels temps de Januarius Aloysius Mac Gahan, enviat del London Daily News, qui després d’explicar cruelment les barbaritats dels turcs a Bulgària va fer esclatar la guerra als Balcans. Uns altres, en canvi, segueixen el rastre de Scoop, on Ecelyn Waugh descriu la fauna dels enviats a la guerra d’Etiòpia (1935-1936), que s’inventen les batalles des de l’hotel d’ Addis Abeba i cada un es ven a un general diferent.
Jo, si volia aconseguir alguna imatge, hauria de vendre’m a Thong.
<< Anomenat Tony, en el nostre idioma, el quoc-ngu, tenim sis tons i no et serà fàcil de bon començament. >> Però per a vendre’m a en Tony abans havia de lluitar amb ell una bona estona cada matí.